July 20, 2018





For immediate release


Iqaluit residents to benefit from improved waste management system


Iqaluit, Nunavut, July 20, 2018—Modern public infrastructure is key to supporting the unique needs of northern communities. Investing in green infrastructure protects the environment and supports local economic opportunities, which goes hand in hand with improving family income, job opportunities and quality of life for those living and working in the North.


The Honourable François-Philippe Champagne, Minister of Infrastructure and Communities; the Honourable Lorne Kusugak, Minister of Community and Government Services; and Her Worship Madeleine Redfern, Mayor of the City of Iqaluit, today announced close to $35 million in joint funding to improve the City’s solid waste management. The federal government is providing more than $26.2 million for this project and the City of Iqaluit is providing over $8.7 million.


Federal funding for the City of Iqaluit’s new Solid Waste Facilities project comes from the Investing in Canada Infrastructure Plan, which is being delivered in Nunavut through an Agreement between the Government of Canada and the Government of Nunavut.


This project includes replacing the City’s existing landfill, which has reached the end of its useful life. Thanks to this investment, the City of Iqaluit will construct a new landfill that is essential to the health and safety of the community and the protection of the surrounding environment. The project includes the development of a new recycling and eco-centre, composting, and new methods of waste collection for residential, commercial and industrial waste. Funding will also be used for the construction of a road to the landfill and the decommissioning of the existing site.


This much anticipated project will help improve the efficiency and standard of solid waste management in Iqaluit while reducing the environmental impact, including greenhouse gas emissions, and improving the City’s air quality.



“The Government of Canada is proud to invest in infrastructure improvements that contribute to Iqaluit’s economy, help to protect the environment and enhance the quality of life for Northern Canadians. This new project will improve the way solid waste is processed and reduce environmental impacts for all residents for generations to come.”


The Honourable François-Philippe Champagne, Minister of Infrastructure and Communities


“Today’s announcement is a good example of our three levels of government working together to improve our environmental stewardship. Solid waste management is a growing concern for Nunavut. A coordinated and strategic approach is needed to ensure that solid waste management, as a key municipal operation, contributes to the wellness of Nunavummiut and is aligned with the Inuit societal value of Avatittinnik Kamatsiarniq: respect and care for the land, animals and the environment.”


The Honourable Lorne Kusugak, Minister of Community and Government Services, Government of Nunavut


“I am pleased to be able to announce that our City will have the waste management system that it so desperately needs. I know the community of Iqaluit will be tremendously relieved to see action being taken to protect our wildlife and environment. This is a great step forward in Iqaluit’s development as the capital of Nunavut and as a Canadian Arctic city.”


Her Worship Madeleine Redfern, Mayor of the City of Iqaluit


Quick facts

  • Through the Investing in Canada infrastructure plan, the Government of Canada will invest more than $180 billion over 12 years in public transit projects, green infrastructure, social infrastructure, trade and transportation routes, and Canada’s rural and northern communities.
  • $26.9 billion of this funding will support green infrastructure projects, including $5 billion that will be available for investment through the Canada Infrastructure Bank.
  • $2 billion of this funding will support infrastructure projects that meet the unique needs of rural and northern communities like facilities to support food security, local access roads and enhanced broadband connectivity. In addition, $400 million will be delivered through the Arctic Energy Fund to advance energy security in the territories.
  • $4 billion of this funding will support infrastructure projects in Indigenous communities.


Associated links


Investing in Canada: Canada’s Long-Term Infrastructure Plan


Federal infrastructure investments in Nunavut


- 30 -




Brook Simpson

Press Secretary

Office of the Minister of Infrastructure and Communities 613-219-0149



Aramide Owoaje

Manager, Policy and Legislation

Department of Community and Government Services 867-975-5354



Andrea Spitzer Communications Manager City of Iqaluit




Infrastructure Canada


Toll free: 1-877-250-7154

Email: infc.media.infc@canada.ca Twitter: @INFC_eng

Web: Infrastructure Canada












ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑕᐃᑦ  ᐃᑲᔫᓯᐊᓂᐊᖅᑐᑦ  ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ  ᐊᑦᑕᑯᓂᑦ  ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᑕᐅᔪᒥᑦ


ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ, ᔪᓚᐃ 20, 2018 – ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓪᓗᐊᑕᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᐱᔭᐅᔭᕿᐊᓕᓐᓂᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᓂᑦ. ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᖅ ᓯᓚᒧᑦ ᐱᐅᔪᓂᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓂᑦ ᓴᐳᒻᒥᑦᑎᔪᖅᐊᕙᑎᒥᑦ ᐊᒻᒪᓄ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᑦᓄᓇᓕᒻᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕕᔅᓴᐅᔪᓂᑦ, ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑰᑑᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᓂᕐᒥᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᓅᓯᖅ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓄᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ.


ᒪᓕᒐᓕᐅᑎᖅᔪᐊᖅ ᕗᕌᓐᓱᐊ−ᐱᓕᐸᐃ ᓵᒻᐸᐃᓐ, ᒥᓂᔅᑕ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ; ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᓗᐊᓐ ᑯᓱᒐᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᑯᓐᓂᑦ; ᐊᒻᒪ ᒪᕐᓕᓐ ᕆᐊᑦᕗᓐ, ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᖅ ᒪᐃᔭ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᓄ ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᖅᑐᑦ ᖃᓂᒋᔭᐸᓗᖏᓐᓃᑦᑐᑦ $35 ᒥᓕᐊᓐ ᑲᑐᑎᔭᐅᓪᓗᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᓯᔪᓄᑦ ᐊᑦᑕᑯᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ. ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᔪᑦ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᑦ $26.2 ᒥᓕᐊᓂ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂ $8.7 ᒥᓕᐊᓐ.


ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᑖᒧᒥᑦ ᑎᓯᔪᓄᑦ ᐊᑦᑕᑯᓄᑦᐃᓪᓗᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐅᕙᓐᖔᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ, ᑐᓂᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ.


ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᖅ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓂᖓ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥᑦ ᐊᓯᔾᔨᕕᖓ, ᑎᑭᑦᑎᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑐᒋᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᑖᒥᑦ ᐊᔅᓯᕕᓕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᕙᑎᖓ. ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖓ ᓄᓂᑖᖅ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᒧᑦ ᐱᐅᔪᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᑦ, ᓄᖑᓴᐃᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓄᑖᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑦᑕᑯᓂᑦ ᓄᐊᑕᐅᔪᓂᑦ ᐊᖏᕋᖃᕐᕕᐅᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᐅᕗᓄᑦ ᐊᑦᑕᑯᓄᑦ. ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒥᔪᑦ ᐊᑐᕆᐊᖅ ᓴᓇᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᔅᓯᕕᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓂᖓ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥᑦ ᐊᔅᓯᕕᒃ.


ᑕᒪᓐᓇ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᐅᓯᑎᑕᐅᒋᐊᕐᓗᓂ ᐊᐅᓚᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑎᓯᔪᓄᑦ ᐊᑦᑕᓴᑯᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᑦᑎᓪᓕᒋᐊᖅᑎᑎᓪᓗᑎ ᐊᕙᑎᒧᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᑎ ᐳᔪᕐᓗᐃᑦ ᓯᓚᒨᖅᑲᕐᓂᖏᑦ, ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᖅᑕᐅᓗᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐅᑉ ᓯᓚᖓ ᐱᐅᓂᖓ.



“ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓗᑎ ᐱᖁᑎᕐᒧᐊᓂᑦ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑭᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖓᓄᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑐᓂ ᓴᐳᒻᒥᑎᓪᓗᓂ ᐊᕙᑎᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᖅᑐᖅ ᐱᐅᓂᖓᓂᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᓂᐊᖅᑐᖅ ᑎᓯᔪᑦ ᐊᑦᑕᑯᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᒧᑦ ᐊᑦᑐᐃᖏᓂᖅᓴᐅᑎᑦᑎᓗᓂ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᑕᓕᒫᓄᑦ ᑭᖑᕚᖑᓂᐊᖅᑐᓄᓪᓗ.”


ᒪᓕᒐᓕᐅᑎᖅᔪᐊᖅ ᕗᕌᓐᓱᐊ−ᐱᓕᐸᐃ ᓵᒻᐸᐃᓐ, ᒥᓂᔅᑕ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ


“ᐅᓪᓗᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᑦ ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᑦᑎᐊᕙᐅᔪᖅ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᒐᕙ>ᒪᓴᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐱᐅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂᑦ. ᑎᓯᔪᓄᑦ ᐊᑦᑕᑯᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ. ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᓂᕐᒧᑦ ᑎᓯᔪᑦ ᐊᑦᑕᑯᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ, ᓄᓇᓕᒻᒧᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑕᓪᓗᐊᑕᐅᓪᓗᓂ, ᐃᑲᔪᖃᑕᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᖏᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓕᒧᓐᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑉᐱᕆᔭᖏᓐᓂᑦ ᐊᕙᑎᒃᑎᓐᓂᒃ ᑲᒪᑦᓯᐊᕐᓂᖅ: ᐃᑉᐱᒋᔭᖃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᖅ ᓄᓇᒥᑦ, ᐆᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᒥᑦ.”


ᒪᓕᒐᓕᐅᑎ ᓗᐊᓐ ᑯᓱᒐᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᑯᓐᓂᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ


“ᖁᕕᐊᑦᑐᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᒪ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒋᔭᕗᑦ ᐊᑦᑕᑯᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᒐᖃᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᐱᔭᕿᐊᖃᓪᓚᕆᑦᑕᑎᓐᓂᑦ. ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᓄᓇᓕᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖃᓱᔫᒥᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓘᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᓗᒋᑦ ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᓗᑎ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᕗᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᓯᕗᒧᒋᐊᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐅᓗᓂ.”

ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᖅ ᒪᕐᓕᓐ ᕆᐊᑦᕗᓐ, ᒪᐃᔭ ᓄᓇᓕᐸᐅ.ᔭᖓᓄ ᐃᖃᓗᐃᑦ



·      ᐅᑯᑎᒎᓇ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓂᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂ $180 ᐱᓕᐊᓐ 12−ᓂ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᖏᕋᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᓕᕿᐊᓄᑦ, ᓯᓚᒧᑦ ᐱᐅᔪᓂᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓂᑦ, ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ, ᑕᐅᖅᓰᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖏᕋᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒋᐊᑦᑐᓃᑦᑐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.

·      $26.9 ᐱᓕᐊᓐ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᒥᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓯᓚᒧᑦ ᐱᐅᔪᓂᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᑎ $5 ᐱᓕᐊᓐ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᑯᑎᒎᓇ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒥᑦ.

·      $2 ᐱᓕᐊᓐ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᒥᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᑎᑭᑦᑎᔪᓂᑦ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂᑦ ᐃᓄᒋᐊᑦᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᓗᐃᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓂᕿᓄᑦ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ, ᐊᑐᕋᔅᓴᐅᓂᖏᑦ ᐊᑐᕆᐊᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑲᓐᓂᖏᑦ ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᖅᑕᐅᓗᑎ. ᐃᓚᒋᐊᕐᓗᒍ,

$400 ᒥᓕᐊᓐ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᑎᒎᓇ ᐅᑭᑕᖅᑐᒥ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᒧᒋᐊᖅᑕᐅᓗᓂ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᓂᖅ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ.

·      $4 ᐱᓕᐊᓐ ᑕᕝᕙᓐᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᒥᑦ ᐃᑲᔪᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.


ᐊᑦᑐᐊᓂᓖᑦ  ᐃᓚᒍᑕᖃᕐᕕᐅᔪᑦ


Investing in Canada: Canada’s Long-Term Infrastructure Plan (ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᖅ ᑲᓇᑕᒥ: ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᑯᓂᐅᔪᒧᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ)


Federal  infrastructure investments in  Nunavut (ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ)


-  30 -




ᐳᕈᒃ ᓯᒻᓴᓐ ᑎᑎᕋᖅᑎ

ᐊᓪᓚᕕᖓ ᒥᓂᔅᑕ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ 613-219-0149



ᐋᕋᒪᐃᑦ  ᐅᓄᐊᔨ

ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᒃᑎᒃᑯᑦ 867-975-5354



ᐋᓐᑐᕆᐊ ᓯᐱᑦᓱ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ




ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᑲᓇᑕᒥ 613-960-9251

ᐊᑭᖃᖏᑐᒃᑯᑦ: 1-877-250-7154

ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᓴᖓ: infc.media.infc@canada.ca Twitter: @INFC_eng

ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ: ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᑲᓇᑕᒥ






Pour diffusion immédiate


Les résidents d’Iqaluit bénéficieront d’un meilleur système de gestion des déchets


Iqaluit (Nunavut), 20 juillet 2018—Les infrastructures publiques modernes sont essentielles pour répondre aux besoins uniques des collectivités du Nord. Les investissements dans les infrastructures vertes protègent l’environnement et appuient les débouchés économiques à l’échelle locale, ce qui va de pair avec l’amélioration du revenu familial, des possibilités d’emplois et de la qualité de vie pour les gens qui vivent et qui travaillent dans le Nord.


L’honorable François-Philippe Champagne, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lorne Kusugak, ministre des Services communautaires et gouvernementaux, et Madeleine Redfern, mairesse de la Ville d’Iqaluit, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement conjoint de près de

35 millions de dollars pour améliorer la gestion municipale des déchets solides. Le gouvernement fédéral alloue plus de 26,2 millions de dollars à ce projet et la Ville d’Iqaluit y alloue plus de 8,7 millions de dollars.


Le financement destiné au projet de la nouvelle installation de gestion des déchets solides de la Ville d’Iqaluit provient du plan d’infrastructure Investir dans le Canada, qui est mis en œuvre au Nunavut dans le cadre d’une entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut


Ce projet comprend le remplacement de l’actuel site d’enfouissement de la Ville, qui a atteint la fin de sa durée de vie utile. Grâce à cet investissement, la Ville d’Iqaluit construira un nouveau site d’enfouissement, ce qui est essentiel pour préserver la santé et la sécurité de la collectivité, de même que pour assurer la protection de l’environnement. Le projet consiste à mettre en place un nouveau centre de recyclage et nouvel écocentre, à établir des mesures de compostage et à mettre au point de nouvelles méthodes de collecte des déchets résidentiels, commerciaux et industriels. Le financement servira aussi à la construction d’une route vers le site d’enfouissement et la mise hors service du site existant.


Ce projet tant attendu permettra d’améliorer l’efficacité et la norme en matière de gestion des déchets solides à Iqaluit, en plus de réduire l’impact environnemental, notamment les émissions de gaz à effet de serre.



« Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans des travaux d’amélioration d’infrastructures qui contribuent à l’économie d’Iqaluit, aident à protéger l’environnement et améliorent la qualité de vie des Canadiens du Nord. Ce nouveau projet permettra d’utiliser la nouvelle technologie afin d’améliorer le traitement des déchets solides et de réduire les impacts environnementaux pour tous les résidents. »


L’honorable François-Philippe Champagne, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités


« L’annonce d’aujourd’hui est un bel exemple de collaboration entre nos trois ordres de gouvernement pour améliorer notre gérance environnementale. La gestion des déchets solides est une préoccupation grandissante pour le Nunavut. Il est nécessaire d’avoir une approche coordonnée et stratégique pour que la gestion des déchets solides, un service municipal essentiel, contribue au mieux-être des Nunavummiut et cadre avec la valeur sociétale inuite d’Avatittinnik Kamatsiarniq : respect et soin de la terre, des animaux et de l’environnement. »


L’honorable Lorne Kusugak, ministre des Services communautaires et gouvernementaux, gouvernement du Nunavut


« Je suis heureuse de pouvoir annoncer que notre ville aura le système de gestion des déchets dont elle a cruellement besoin. Je sais que la collectivité d’Iqaluit sera énormément soulagée de voir les mesures prises pour protéger notre faune et notre environnement. Ce projet contribuera grandement au développement d’Iqaluit à titre de capitale du Nunavut et de ville de l’Arctique canadien. »


Madeleine Redfern, mairesse de la Ville d’Iqaluit


Faits en bref

  • Dans le cadre du plan d’infrastructure Investir dans le Canada, le gouvernement du Canada investira plus de 180 milliards de dollars sur 12 ans dans des projets visant le transport en commun, les infrastructures vertes, les infrastructures sociales, les routes de commerce et de transport, ainsi que les collectivités rurales et nordiques du Canada.
  • De cette somme, 26,9 milliards de dollars seront consacrés à des projets d’infrastructure verte, ce qui inclut 5 milliards de dollars aux fins d’investissements par l’entremise de la Banque de l’infrastructure du Canada.
  • Dans le cadre de ce financement, 2 milliards de dollars permettront d’appuyer des projets d’infrastructure qui répondent aux besoins uniques des collectivités rurales et nordiques, comme des installations appuyant la sécurité alimentaire, des routes d’accès locales et l’amélioration de la connectivité à large bande. De plus, 400 millions de dollars seront versés dans le cadre du Fonds pour l’énergie dans l’Arctique afin de renforcer la sécurité énergétique dans les territoires.
  • De cette somme, 4 milliards de dollars seront consacrés à des projets d’infrastructure réalisés dans les communautés autochtones.


Liens connexes


Investir dans le Canada : Le plan d'infrastructure à long terme du Canada


Investissements fédéraux dans les infrastructures au Nunavut


- 30 -




Brook Simpson

Attaché de presse

Cabinet du ministre de l’Infrastructure et des Collectivités 613-219-0149



Aramide Owoaje

Gestionnaire, Politique et Législation

Ministère des Services communautaires et gouvernementaux 867-975-5354



Andrea Spitzer

Gestionnaire des communications Ville d’Iqaluit




Infrastructure Canada


Sans frais : 1-877-250-7154

Courriel : infc.media.infc@canada.ca Twitter : @INFC_fra

Site Web : Infrastructure Canada